Презентация книги «Воспоминания из Сибири» в Москве

8 czerwca 2010 r. w Instytucie Rosyjskiej Historii RAN została zaprezentowana książka «Воспоминания из Сибири» (Wspomnienia z Syberii) pod redakcją prof. Bolesława Szostakowicza. W książce można znaleźć fragmenty wspomnień, dzienników i szkiców polskich zesłańców z I poł. XIX w.

8 июня 2010 г. состоялась в Институте российской истории РАН презентация книги «Воспоминания из Сибири», которую редактировал и составил проф. Б. Шостакович.

8 июня в Институте российской истории РАН состоялась презентация книги «Воспоминания из Сибири: мемуары, очерки, дневниковые записи польских политических ссыльных в восточную Сибирь первой половины XIX столетия», которую редактировал и составил проф. Б.С. Шостакович.

В этой книге помещены фрагменты мемуаров и воспоминаний польских ссыльных: Винцентего Мигурского, Юстыньяна Ручиньского, Юльяна Сабиньского и Агатона Гиллера.

Модераторами дискуссии были директор ИРИ РАН, член-корр. РАН Андрей Николаевич Сахаров и Постоянный Представитель ПАН при РАН, проф. Мариуш Волос. Главным докладчиком этого мероприятия был проф. Болеслав Сергеевич Шостакович (доктор исторических наук, Вице-Президент Иркутской польской культурной автономии «Ogniwo», председатель научной комиссии ФПНКА «Конгресс поляков в России») - автор предисловия и ремарок, а также составитель и редактор этой книги.

Презентацию книги начал А.Н. Сахаров, который в нескольких словах рассказал о своих впечатлениях после прочтения книги. Он подчеркнул, что Институт Российской Истории был очень заинтересован в презентации «Воспоминаний из Сибири», потому что они являются уникальном материалом не только для историков польско-российских отношений XIX в., но также для всех специалистов занимающихся отечественной историей.

Проф. М. Волос заметил, что редакция такой книги – это грандиозный труд для историка и его сотрудников: все тексты были переведены с польского на русский (некоторые с рукописей); они обеспечены историческим аппаратом; до каждого из четырех источников написанные предисловие.

С вступительным словом выступила также к.и.н. Людмила Павловна Колодникова (зам. директора ИРИ РАН), которая рассказала о сотрудничестве своего Института с польскими учеными и Постоянным Представителем ПАН при РАН, которые длится уже с 90-х годов, чего результатом являются многие общие конференции, семинары и книги. Презентация «Воспоминаний из Сибири» это следующий шаг в долголетним плодотворным сотрудничестве.

От имени Посольства Республики Польша в Москве приветствовала Б.С. Шостаковича Малгожата Шняк – советник посольства по культуре и науке. Она всем напомнила, что книга является началом цикла польско-сибирской библиотеки, которого «отцом» и инициатором был Петр Марчиняк – зам. посла РП в РФ, а в свое время также Генеральный Консул РП в Иркутске. Польское посольство заинтересовано в продолжении этого цикла, и поэтому будет благодарные ИРИ РАН и всем другим ученым за помощь при создании ответственного редакционного совета польско-сибирской библиотеки.

Б.С. Шостакович в нескольких словах рассказал о себе, своих научных интересах и истории книги. Идея издания воспоминаний польских ссыльных появилась 20 лет тому назад и с этого времени длилась работа над качественным переводом. В работе над книгой помогало ему очень много людей – прежде всего переводчиков.

Переведены фрагменты – это только капля в море литературы польских ссыльных. Ему удалось найти более 90 других текстов, которые представляют для историка такой же интерес как только что изданные «Воспоминания из Сибири».

С комментариями о книге выступили ведущие специалисты по отечественной истории XIX века. Одной из первых свое мнение высказала Ирина Владимировна Ружицкая (ИРИ РАН), которая отметила, что книга написанная очень легким и приятным языком. Ее можно читать как художественную литературу. Для нее очень интересными были предисловия, которые вводят читателя в мир истории польских ссыльных.

Проф. РГГУ Леонид Ефремович Горизонтов считает, что это крайне интересная, важна и неразработанная тема. Он выразил надежду, что это только первая книга в этом цикле и в ближайшие годы читатели смогут познакомится с очередными материалами по этой тематике. По его мнению нужна не только польско-сибирской библиотеки, но также и полько-российская библиотека.

От имени Института Славяноведения выступила Мария Крисань, которая уверена в необходимости создания сайта польско-сибирской библиотеки, на котором будут помещены все публикации из этой тематики. Это очень важно, когда книги выходят тиражом 500 экземпляром и нет шанса, чтобы они попали в руки всех заинтересованных.

Во время презентации выступили еще многие другие историки из ИРИ РАН и других институтов, переводчики и представители московской Полонии. Все были согласны, что это очень важна и интересная книга, и что труд Б.С. Шостаковича надо продолжать.

www.panmoskwa.pl

Медицинская общественность о книге «Воспоминания из Сибири»