to jednak nie przestaję czuć się synem tej ziemi i nic,
co jej dotyczy, nie jest mi obce.
Zaproszenia
Россия—Польша: музыкальный диалог
«Россия—Польша: музыкальный диалог»
Международная конференция. Москва, ГИИ, 16—17 ноября 2015 года
- Презентация проекта «Моисей Вайнберг. “Пассажирка”. Российская премьера в Екатеринбургском государственном академическом театре оперы и балета. История постановок в Европе и США».
- Польско-российские музыкальные связи и польская музыка в трудах российских музыковедов.
- Новый взгляд на польскую музыкальную культуру и творчество композиторов XX—XXI веков.
- Освещение музыкальных событий на радио и телевидении двух стран.
- Параллельная программа: концерты, выставка.
16—17 ноября 2015 года Государственный институт искусствознания, Институт Адама Мицкевича в Варшаве и национальная газета «Музыкальное обозрение» организуют и проводят в Москве международную конференцию «Россия—Польша: музыкальный диалог».
В числе организаторов — национальная газета «Музыкальное обозрение», на протяжении своей истории осуществившая несколько совместных проектов с польской стороной. В их числе — выпуск книги И. Никольской «Беседы с Витольдом Лютославским», концерт-презентация книги в Концертном зале имени П.И. Чайковского, информационное партнерство с Московским конкурсом юных пианистов им. Ф. Шопена (работа пресс-центра, издание буклетов, информационное обеспечение).
Координаторы Конференции:
Андрей Устинов (Россия), Александр Ласковский (Польша)
Впервые в новейшей истории музыковеды двух стран обсудят состояние и перспективы российско-польских музыкальных отношений, насчитывающих более двух столетий; взаимодействие музыкальных культур России и Польши.
Конференция пройдет в Государственном институте искусствознания по адресу Козицкий переулок, дом 5.
Приветствия в адрес Конференции направили Специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, посол Республики Польша в России Катажина Пэлчинска-Налэнч, директор Польского культурного центра в Москве Дариуш Клеховский, директор ГИИ Наталия Сиповская, директор ИАМ Павел Поторочин, координаторы Конференции Андрей Устинов и Александр Ласковский.
«Меня необычайно радует тот факт, что польские и российские музыковеды встречаются в Москве, чтобы обменяться опытом и обсудить перспективы сотрудничества на ближайшие годы. Я думаю, это шаг на пути к лучшему пониманию истории культуры обеих стран, и, следовательно, шаг к отрытому диалогу, который так необходим нам сегодня», — говорится в приветствии Посла Республики Польша.
Многоплановая направленность конференции охватывает различные сферы и формы российско-польского музыкального диалога:
- презентация проекта «Моисей Вайнберг. “Пассажирка”. Российская премьера в Екатеринбургском государственном академическом театре оперы и балета»;
- польско-российские музыкальные связи и польская музыка в трудах российских музыковедов;
- новый взгляд на польскую музыкальную культуру и творчество композиторов ХХ—XXI веков;
- освещение музыкальных событий на радио и телевидении двух стран;
- разнообразная параллельная программа.
Программа конференции
В первый день пройдет презентация проекта «Моисей Вайнберг. “Пассажирка”. Российская премьера в Екатеринбургском государственном академическом театре оперы и балета».
Это уникальная для России художественная акция, объявленная за полтора года до премьеры, имеющая огромное информационное значение и высокий международный статус.
Проект осуществляется совместно с Институтом Адама Мицкевича.
Опера Вайнберга, написанная в 1967—1968 для постановки в Большом театре, впервые прозвучала только в 2006, в концертном исполнении в Московском международном доме музыки. Благодаря зарубежным режиссерам, прежде всего Д. Паунтни, в 2010 началось триумфальное шествие оперы по сценам мира.
Екатеринбургский театр — первый, взявший на себя миссию представить сценическую версию «Пассажирки» российскому зрителю. Кураторы проекта — директор ЕГАТОиБ Андрей Шишкин и главный редактор «МО» Андрей Устинов — расскажут о том, как идет подготовка к премьере (состоится 15 сентября 2016), о важнейших этапах работы (взаимодействие с польской стороной, кастинг на главные партии, создание сайта и т.д.), о последних постановках оперы в Европе и США.
Во второй день с докладами выступят польские и российские музыковеды.
Одно из главных направлений конференции — исследования польской музыкальной культуры в работах музыковедов двух стран.
На конференции выступят доктора искусствоведения, ведущие научные сотрудники ГИИ:
- Левон Акопян («Польская музыка как источник идей для русской музыки» на примере фестиваля «Варшавская осень 1960-х гг.),
- Ирина Никольская («Оперы Зыгмунта Краузе — новое прочтение жанра»),
- Ольга Собакина («О творчестве Анджея Пануфника и Романа Палестера в годы эмиграции»),
- профессор Университета Адама Мицкевича в Познани Марчин Гмыс («Музыка “Молодой Польши”: попытка нового взгляда»).
Среди тем докладов:
издательская деятельность (доклад польского музыковеда Даниэля Чихы «Польское музыкальное издательство (PWM): 70 лет служения польской музыке»);
деятельность СМИ (доклад «Как показывать большие музыкальные события: опыт TVP Kultura» ведущего специалиста в этой области, руководителя Музыкальной редакции канала «Культура» на ТВ Польши Роберта Камыка;
«Институт Адама Мицкевича в гостях у Радио “Орфей”» — совместный доклад зам. директора программ радиостанции «Орфей» по концертно-трансляционной деятельности Романа Берченко и руководителя отдела экспертов Института Адама Мицкевича Александра Ласковского).
В музыкальной программе Конференции — концерт джазового трио Алины Млечко из Польши (16 ноября в ГИИ), концерт оркестра Sinfonia Varsovia под управлением К. Пендерецкого, солисты Н. Борисоглебский и М. Рысанов (совместно с Московской филармонией, 17 ноября, Концертный зал имени П.И. Чайковского).
В Зеленом зале ГИИ 16—17 ноября пройдет выставка фотографий и коллажей А. Устинова «INSTRUMENTARIUM».
Моисей Вайнберг «Пассажирка»
российская премьера
первая постановка в России 15 сентября 2016 года
в Екатеринбургском государственном академическом театре оперы и балета
- Дирижер-постановщик — Оливер фон Дохнаньи
- Режиссер-постановщик и художник — Тадэуш Штрасбергер
- Художник по костюмам — Вита Цыкун
- О. фон Дохнаньи и Т. Штрасбергер — постановщики оперы Ф. Гласса «Сатьяграха» на сцене ЕГАТОиБ в 2014 году.
- С июля 2015 О. фон Дохнаньи — главный дирижер ЕГАТОиБ.
- Партнер проекта — Институт Адама Мицкевича в Варшаве. Информационный агент проекта — национальная газета «Музыкальное обозрение».
- Кураторы проекта — директор ЕГАТОиБ Андрей Шишкин и главный редактор «МО» Андрей Устинов.
- Консультант проекта — руководитель отдела экспертов Института Адама Мицкевича в Варшаве Александр Ласковский.
Проект «Моисей Вайнберг. “Пассажирка”. Российская премьера. Первая постановка в России» — уникальный для России.
Проект был объявлен за полтора года до премьеры — в дни 70-летия освобождения концлагеря Освенцим, накануне 70-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
Уникальность проекта — не только в самом факте российской премьеры оперы «Пассажирка», но и в колоссальной предпостановочной кампании, широко освещаемой фактически в режиме онлайн на сайтах театра и газеты, в российских и польских СМИ.
Премьера оперы в ЕГАТОиБ в сентябре 2016 года станет и итогом, и кульминацией этой работы, и одновременно — началом нового этапа в оперной жизни России, в нашем приближении к творчеству М. Вайнберга, 100-летие со дня рождения которого будет отмечаться совсем скоро, в 2019 году.
Проект имеет огромное информационное и художественное значение, высокий международный статус, осуществляется в тесном контакте с Институтом Адама Мицкевича в Варшаве.
В июле 2015 года кураторы проекта Андрей Шишкин и Андрей Устинов по приглашению Института Адама Мицкевича посетили Польшу. Был подписан Договор о сотрудничестве в проекте «Моисей Вайнберг. “Пассажирка”. Российская премьера. Первая постановка в России» между А. Шишкиным и директором Института Адама Мицкевича Павлом Поторочиным.
Андрей Устинов и Андрей Шишкин встретились с Зофьей Посмыш — польской писательницей, узницей Освенцима, автором новеллы «Пассажирка», по которой была поставлена радиопьеса, снят художественный фильм и написана опера Вайнберга (автор либретто — Александр Медведев).
Зофья Посмыш записала видеообращение к зрителям спектакля «Пассажирка» в Екатеринбурге. Зофья Посмыш приглашена на премьеру оперы в ЕГАТОиБ в сентябре 2016.
Андрей Устинов и Андрей Шишкин побывали в мемориальном комплексе Аушвиц — Биркенау, на территории концлагеря Освенцим, где происходит действие оперы.
В сентябре в Польше, в рамках Договора о сотрудничестве в проекте «Моисей Вайнберг. “Пассажирка”. Российская премьера. Первая постановка в России», побывал Т. Штрасбергер. Он также посетил Краков, мемориальный комплекс Аушвиц — Биркенау, встретился с З. Посмыш.
16 ноября во время Международной конференции «Россия — Польша: музыкальный диалог» А. Шишкин, А. Устинов и А. Ласковский в ходе презентации проекта расскажут о том, как идет подготовка к премьере, о деталях проекта, о важнейших этапах и сторонах работы (взаимодействие с польской стороной, кастинг на главные партии, создание сайта проекта и т.д.), о последних постановках оперы в Европе и США.
Опера «Пассажирка», написанная Вайнбергом в 1967—1968 для постановки в Большом театре, впервые прозвучала только в 2006, в концертном исполнении в Московском международном Доме музыки, силами солистов, хора и оркестра Московского академического музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко. Дирижировал Вольф Горелик.
- С 2010 года, благодаря, прежде всего, выдающемуся британскому режиссеру Дэвиду Паунтни, считающему Вайнберга крупнейшим российским композитором после Прокофьева и Шостаковича, началось триумфальное шествие «Пассажирки» по оперным сценам мира. После мировой сценической премьеры на фестивале в Брегенце в июле 2010 года состоялись премьеры:
- в 2010 году — в Варшаве;
- в 2011 году — в Английской национальной опере;
- в 2013 году — в Карлсруэ;
- в 2014 — в Хьюстоне, затем этот спектакль был показан в Нью-Йорке;
- 24 февраля 2015 — в Чикаго;
- 1 марта 2015 — во Франкфурте.
Екатеринбургский театр — первый, взявший на себя миссию представить сценическую версию «Пассажирки» российскому зрителю.
В последние годы во всем мире возрождается интерес к творчеству Вайнберга, в том числе оперному. В частности, опера «Портрет» была поставлена Брегенце, в 2011 в Opera North (Лидс, Англия), в 2013 в Познани, в 2014 на оперном фестивале в Быдгоще.
Оперу «Идиот» дважды ставили в Германии: в 2013 в театре Мангейма, в 2015 — Ольденбурга.
На сезон 2016/2017 намечена постановка оперы «Идиот» в Большом театре России.
